It would be interesting to know . . .

Було б цікаво знати . . .

I would answer your question as follows . . .

Я відповів би на ваше запитання так . . .

Let me ask a question concerning

Дозвольте мені задати запитання стосовно . . .

My next question relates to . . .

Моє наступне запитання стосується . . .

One more question . . .

Ще одне запитання . . .

Regarding this question on . . .

Що стосується питання про . . .

Would you mind explaining how . . .

Чи не могли б ви роз`яснити . . .?

Відповідаючи на запитання, прийнято висловлювати вдячність за увагу до своєї роботи: “I would like to thank everybody for their interest in this paper”; “I would like to thank Mr. P. for bringing this idea to my attention”; “I am very grateful for your attention to my work”.

В разі потреби висловити своє ставлення до обговорюваної проблеми, учасники наукової дискусії можуть скористатися наступними мовними зворотами:

I don`t want to seem critical, but . . .

Я не хочу здатися прискіпливим, але . . .

I can agree with that only with reservations because . . .

Я можу погодитися з цим лише з застереженням, оскільки . . .

I can hardly agree with you on the question of . . .

Я навряд чи можу погодитися з вами з питання. . .

I can`t deny that . . .

Я не можу відкидати вашу точку зору, але . . .

I confess I do not approve . . .

Визнаю, що я не схвалюю . . .

If I am not mistaken . . .

Якщо я не помиляюся . . .

If I understood you correctly . . .

Якщо я вас правильно зрозумів . . .

If I remember rightly . . .

Якщо я правильно запам`ятав . . .

I share your opinion that . . .

Я поділяю вашу думку стосовно . . .

It is not clear to me why . . .

Мені не зрозуміло, чому . . .

I would like to add to what the previous speakers have said . . .

Я хотів би додати до того, що говорили попередні виступаючі . . .

I would like to say that I have been impressed by . . .

Я хотів би сказати, що на мене справило враження . .

I would like to make only one modest remark about . .

. Я хотів би зробити лише одне незначне зауваження з приводу . . .

Apparently I was wrong when I insisted on . . .

Мабуть, я був неправий, наполягаючи . . .

I need not remind you that . . .

Мені не треба нагадувати вам, що . . .

I believe that the theory I just described could be applied to . . .

Я думаю, що теорія, яку я зараз виклав, може бути застосована для . . .

First of all I want to repeat my statement on . . .

Передусім я хотів би повторити свою заяву з приводу . . .

I doubt very much whether I can . . .

Я дуже сумніваюся, що зможу . . .

ДОДАТОК 2

Зразок оформлення титульної сторінки реферату

МІНІСТЕРСТВО КУЛЬТУРИ І ТУРИЗМУ УКРАЇНИ

КИЇВСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ КУЛЬТУРИ І МИСТЕЦТВ

Кафедра германської філології

Р Е Ф Е Р А Т

за прочитаною англійською мовою книгою (статтями):

Hardison O.B. Disappearing Through the Skylight (Зникаючи крізь засклений дах) — N.Y.: Penguin Books, 1999 — 389 pp.

Підготував(ла)

Здобувач / аспірант

_________________

(прізвище)

Науковий керівник:

_________________

(прізвище)

К и ї в — 200__ р.ДОДАТОК 3

Thesis

A thesis (from Greek θέσις position) is an intellectual proposition. A thesis statement is the statement that begins a formal essay or argument, or that describes the central argument of an academic paper or proposition.

In academia, a thesis or dissertation is a document that presents the author’s research and findings and is submitted in support of candidature for a degree or professional qualification.

Nature of an academic thesis

The thesis is the main idea of one’s research. The thesis is normally the culmination of a candidate’s research; submission of the thesis represents the completion of the final requirement for the degree being sought. In certain faculties (such as fine or performance arts), the thesis may be in the form of an artistic performance, a written work (of music, or of fiction, for example), or a painting or other artistic production.

The length of the thesis will vary depending on the specific degree. Theses submitted as part of the requirements for an undergraduate degree are usually much shorter than those submitted as part of a Ph.D. (or other research-oriented doctorate). Length may be calculated in number of words, number of pages, or, when the thesis is written in a character-based language (such as Chinese or Japanese), number of characters.

Theses are most often written in the main language of instruction at the university granting the degree, but students of languages and linguistics, or those undertaking research in foreign languages, are sometimes permitted to submit the thesis in the language studied. In some countries it is a requirement to include at least some material in an international academic language; originally Latin and at one time French or German, this nowadays almost always means English. In countries where English is the predominant language of academic work, especially in the sciences, for example in the Netherlands or Scandinavia, an entire thesis may be submitted in English.

Procedure

Since the thesis is normally the culmination of the student’s work on a particular degree, the writing typically begins when all coursework has been completed. In consultation with the primary supervisor, the student decides on a general topic and undertakes appropriate research. When a draft of reasonable completeness has been finished and approved by the primary supervisor, the thesis is submitted for examination.

For a higher degree, the examination will usually include an oral defense, described below. Once the defense of a Ph. D. has been completed satisfactorily and the thesis approved, copies will be made available in the university library. In some countries, for example the Netherlands or Germany, candidates will have a considerable number of copies printed, and small publishing houses exist whose sole function is to produce theses in this way. In other countries, for example the USA or the UK, only two or three copies are ever produced. In either case, however, the thesis once accepted counts as an academic publication in the sense that it is considered appropriate to cite it in scientific literature.

Typical components

A typical thesis has a title page, an abstract, a table of contents, and a bibliography. Other components might include acknowledgements, a dedication, indexes and appendices, glossaries, lists of tables, images or figures, lists of abbreviations, and so on.

Other names and practice of academic theses worldwide

The name for an academic thesis and the practice of its writing often vary across different countries and different academic degree obtained.

At English-speaking Canadian universities, writings presented in fulfillment of undergraduate coursework requirements are normally called papers, term papers or essays. A long paper presented for completion of an honours degree is sometimes called a major paper, or, more rarely, an undergraduate thesis or honours thesis. Major papers presented as the final project for a masters degree are normally called theses; and major papers presenting the student’s research towards a doctoral degree are called theses or dissertations.

At Francophone Canadian universities, the procedure is roughly the same, however, the term applied to a study associated with masters work is referred to as a «mémoire,» and one associated with doctoral work is referred to as a «thèse.» Either work can be awarded a «mention d’honneur» (excellence) as a result of the decision by the examination committee, although these are rare.

A typical undergraduate thesis might be forty pages. Masters theses are approximately one hundred pages. PhD theses are usually over two hundred pages, and may reach nearly five hundred pages in exceptional cases.

UK

At UK universities, the term thesis is usually associated with a Ph.D. (doctoral) or M.Phil. degree, while dissertation is the more common term for the research project required for an undergraduate degree, although it is not always a necessity, and degrees can be certified for completing other equivalent work. They are often capable of swinging the mark the student may achieve due to their importance.

In recent years there has been a growth of websites which offer research help to students writing Dissertations especially in the UK where there is an emphasis on Coursework in terms of the marking and final degree grading. This has caused a great of media attention as Universities and Educators have suggested that they are used by ‘cheats’.

US

In the majority of US doctoral programs, the term «dissertation» can refer to the major part of the student’s total time spent (along with 2–3 years of classes), and may take years of full-time work to complete. At some universities, dissertation is the term for the required submission for the doctorate and thesis refers only to the master’s degree requirement. At many others, the word thesis is used for both.

Graduate students in many programs throughout the US are either required to write a thesis at the end of their studies or have opportunity to take a «thesis track» leading to graduation. Students who opt for the thesis route often are seeking to continue on for doctorates or are seeking employment where such an experience is valued.

Thesis defense

A thesis defense, also known as «defending one’s thesis,» oral defense, viva voce, and various other names, is a type of final examination for a doctoral candidate, and sometimes for a master’s candidate. Certain undergraduate schools, whose students are largely expected to matriculate into graduate programs, also require students to defend theses.

A thesis defense differs from a typical examination in several respects. The biggest difference is that the candidate often knows more about the topic than the examiners («the committee,» or the «jury»), having researched the topic extensively, typically over a number of years; some candidates may have devoted the better part of a decade to the work being examined. The purpose of the thesis defense is to test the candidate’s knowledge of his or her subject area and thinking in related areas, and to test the candidate’s knowledge of and ability to explain his or her dissertation.

The examining committee normally consists of professors from the university, including the candidate’s primary supervisor (without whose presence the defense cannot proceed) and members of his or her advisory committee, as well as professors from other departments or faculties and, sometimes, an external examiner (someone not otherwise connected to the university). Each committee member will have been given a completed copy of the dissertation prior to the defense, and will come prepared to ask questions about the thesis itself and the subject matter.

Although it is always the culminating part of the assessment, the nature and real importance of the oral examination varies greatly between countries. In North America it may take place in public or private, typically with a committee of about five (note, however, that in many schools masters thesis defenses are restricted to the examinee and the examiners, even where doctoral defenses are held in public). In the United Kingdom, there are only two or at most three examiners, and the examination is strictly in private, not least because there is a real chance of a candidate failing at this stage. In most countries of continental Europe, however, the thesis defense takes place in public, with the candidate’s family and friends present as well as any interested faculty, and there is no question of the candidate failing — the real assessment has taken place beforehand, in determining whether the candidate should be allowed to go forward to public examination. However even in these cases the oral examination is not only ceremonial. The performance of the candidate (and indeed of the examiners) will be discussed vigorously afterwards and will help determine their future reputation. In several countries the decision on special honours («cum laude» in all its local variations) is also made at the defense.

The oral examination is conducted primarily in the main language of instruction. However it is generally the case that at least one of the examining board will be from another university, and in smaller countries that often means from another country, since there may be only one centre of expertise on a given topic in a country. This often means that part of the examination has to be in a common language, usually English.

Even where oral examinations take place in private, their atmosphere tends to be formal. The candidate may be asked to give a short presentation on his or her thesis, usually lasting no more than thirty minutes, after which the examiners are free to ask questions. In some countries they will proceed by seating order, with external examiners given priority. Where thesis defenses are open to the public, they are often attended by friends or family of the candidate, members of the university, especially other students in the candidate’s department, and members of the community. Audience members are often permitted to ask questions when all the examiners have finished.

At some US institutions a longer public lecture (known as a «thesis talk» or «thesis seminar») by the candidate will precede the defense itself, in which case only the candidate, the examiners, and other members of the faculty may attend the actual defense.

Questions are typically about the content of the dissertation and the claims made therein. Examiners may need clarification on a point or points, or may ask the candidate to explain his or her reasoning or research further. Questions are often friendly, but may also challenge the candidate’s views, methods, or conclusions. Part of the evaluation is based on how well the candidate can defend his or her work.

In the UK, Ireland and Hong Kong the thesis defence is called a viva voce, (Latin for «by live voice») examination (viva for short). Involved in the viva are two examiners and the candidate. One examiner is an academic from the candidate’s own university department (not any of the candidate’s supervisors) and the other is an external examiner from a different university.

In Bosnia-Herzegovina, France, Norway, Sweden, Denmark, Finland, Germany, and Switzerland the oral defense is known as a soutenance: an expert in the field, often from another university, is appointed who will present the dissertation, subject it to a critical examination and discuss it with the author. In the context of the disputation, the critical examiner is termed the opponent, and the author of the dissertation the respondent. The dissertation has to be generally available in its final or at least in a preliminary published form a few weeks before the disputation (3 weeks in Sweden), which is open to the public; after the opponent is finished, anyone present is allowed to ask critical questions (anyone who does is called an «opponent ex auditorio»—an opponent from the auditorium). The final grade is decided after the disputation in a meeting between the opponent and a grading committee of three or (sometimes) four people. In theory, also the points raised by opponentes ex auditorio affect the grade. It has happened that such opponent has caused the committee not to pass the respondent, although this would be quite extraordinary nowadays.

At the end of the defense, the candidate and other persons who are not members of the jury are asked to leave the room. Alternatively, the jury leaves the room for another chamber set aside solely for this decision. The committee then deliberates and reaches a decision (normally unanimous and sometimes called a «verdict»), usually in the form of a number from one to five (this varies from school to school). Potential decisions include:

Accepted / pass with no corrections.

The thesis is accepted as presented. A grade of some kind may be awarded, though in many countries PhDs are not graded at all, and in others only one of the theoretically possible grades (the highest) is ever used in practice.

The thesis must be revised.

Revisions (i.e. correction of numerous grammatical or spelling errors; clarification of concepts or methodology, addition of sections) are required. One or more members of the jury and/or the thesis supervisor will make the decision on the acceptability of revisions and provide written confirmation that they have been satisfactorily completed. If, as is often the case, the needed revisions are relatively modest the examiners may all sign the thesis with the verbal understanding that the candidate will review the revised thesis with his or her supervisor before submitting the completed dissertation.

Extensive revision required.

The thesis must be revised extensively and undergo the evaluation and defense process again from the beginning with the same examiners. Problems may include theoretical or methodological issues. A candidate who is not recommended for the degree after the second defense must normally withdraw from the program.

Unacceptable

The thesis is unacceptable and the candidate must withdraw from the program.

This verdict is given only when the thesis requires major revisions and when the thesis defense makes it clear that the candidate is incapable of making such major revisions.

The candidate is immediately informed of the results; in the event of a successful defense the candidate’s supervisor will often greet the candidate with the words, «Congratulations, Doctor X». At this moment a bottle of champagne is often produced. In some countries (e.g. France and the Netherlands), the candidate is considered to become a Doctor of Philosophy at the instant that all committee members vote in the affirmative. In others (e.g. the UK), the degree must first be conferred by the university corporation. Finally, in some countries (e.g. the USA), practice varies between universities.

The likelihood of these different verdicts varies between countries. At most US institutions the latter two verdicts are extremely unusual, since the thesis supervisor (and the other members of the jury) will normally have reviewed the thesis before the thesis defense. Such an outcome is generally regarded as a major failure not only on the part of the candidate but also by the candidate’s supervisor (who should have recognized the substandard quality of the dissertation long before the defense was allowed to take place). It is also fairly rare for a thesis to be accepted without any revisions; the most common outcome of a defense is for the examiners to specify minor revisions (which the candidate typically completes in a few days or weeks).

While the decision of the examiners is normally unanimous, the official rules at most US institutions allow the doctorate to be granted with positive votes from all but one of the examiners; it is therefore possible for a candidate to pass with one negative vote. The extremely rare cases where one examiner votes against a successful candidate can have a permanent effect on the relationships among the faculty members involved.

An unsuccessful defense is extremely unlikely in countries such as the Netherlands, where the oral defense («promotie») typically happens after the thesis has already been approved by examiners. Candidates often try for a board of opponents as large, international and prestigious as possible. All professors are required to wear togas. The oral defense is ended after a preset amount of time by the University-appointed ‘pedel’ or custos who is in charge of the protocol and will end the defense with the words «Hora est!» (Latin for it is time or the hour has come). In theory, the candidate does not have to answer the questions or even be present; (s)he can relegate this to his/her assistants called «paranimfen», who also act as a formal bodyguard due to the heated nature of some academic disputes in past times. Nowadays paranimfen are often chosen from friends and family, so the practice of having them answer questions is almost completely discontinued.

On the other hand, examinations at universities on the British pattern are by no means a rubber stamp. Whilst many theses are passed with some minor corrections or revisions required by the examiners, very few are passed with no corrections whatsoever, and indeed a pass-without-correction is considered a particular honour. Moreover, it is not uncommon for British theses to be failed, as well — in which case, either major re-writes are required, followed by a new viva, or else the thesis may be awarded the lesser degree of M.Phil (Master of Philosophy) instead, preventing the candidate from resubmitting the thesis.

In the case of a successful defense, frequently many of the questions and much of the discussion will focus less on the dissertation at hand and more on further avenues of research the author might wish to explore in the future.

Thesis submission

Submission of the thesis is the last formal requirement for most students. By the final deadline, the student must submit a complete copy of the thesis to the appropriate body within the university, along with the appropriate forms, bearing the signatures of the primary supervisor, the examiners, and, in some cases, the head of the student’s department. Other forms include library authorizations (giving the university library permission to make the thesis available as part of its collection), and copyright permissions (in the event that the student has incorporated copyrighted materials in the thesis).

There are strict requirements for theses, including pagination, layout, type and color of paper (especially the paper must be acid-free since a copy of the dissertation will become a permanent part of the library collection), order of components, and citation style, which vary from school to school. These requirements will normally be checked page by page by the accepting officer before the thesis is accepted and a receipt is issued. Theses which are incomplete or incorrectly formatted will not be accepted. Failure to submit the thesis by the deadline will result in graduation (and granting of the degree) being delayed.

Once all the paperwork is in order, copies of the thesis are made available in the University Library. Specialist abstracting services exist to publicise the content of theses beyond the university where they are produced.

Додаток 4





A MODEL FOR ORAL TOPIC “MY SCIENTIFIC WORK”

Speak about your scientific work using the following statements as an outline:

I am going to write my thesis. . .

There are a lot of many important problems in modern . . .

Many of them need a profound and independent study.

I started my work on this problem a year ago.

The aim of my present research is to investigate . . .

This research is interesting from many points of view.

Similar studies are in progress in many institutions of our country and abroad.

This problem is interesting to many scientists. I am familiar with such works . . .

I think my approach is also useful and the findings will be of significance.

I’ve got a lot of problems with such a complicated problem.

I read the professional literature regularly, discuss ideas and results with my colleagues at theoretical seminars.

Recently I have written a scientific paper and it will soon come out..

The paper contained experimental data.

Another paper was presented at the last conference.

The conference was organized by . . . and devoted to . . .

The papers were followed by interesting discussions.

It takes a lot of efforts to become a skilful investigator. A scientist must be able to handle laboratory equipment. He must possess a creative mind. He must work hard. Of great significance are his skill and talent.

There are several ways of approaching to this problem.

Theoretical studies are very important.

Many researchers are working on this problem but has not yet been solved.

My Scientific Work

I am going to write my thesis on the topic “Deviant behavior. Narcotism and alcoholism problems of youngsters”. There are a lot of many important problems in modern sociology. Many of them need a profound and independent study. I started my work on this problem two years ago. The aim of my present research is to examine scientifically social, psychological, cultural and moral reasons for drugs and alcohol use, and activities of institutions of law and order and up-bringing in a way of its forestalling. This research is interesting from many points of view.

The tasks of the research are as follows:

- to analyse different levels of preconditions for narcotism and alcoholism appearing;

- to examine the deviation mechanism by means of analysing the interaction between normative regulators and individual peculiarities and it’s attitude towards the real life situation;

- to study the influence of social tension, confrontation on the narcotism and alcoholism appearing;

- to analyze micro-social and cultural situations, which provoke alcoholism and narcotism;

- to examine the acuteness and duration of social conflicts and peculiarities of individual adaptation to it;

- to study the condition of society’s institutional forms, their contradictions;

- to examine the informational center’s activity and their informational availability;

- to determine the effectiveness of social control forms and methods in forestalling narcotism and alcoholism;

- to study mass media resources and means in narcotism and alcoholism preventive inspection.

Similar studies are in progress in many institutions of our country and abroad.

This problem is interesting to many scientists. I am familiar with such works by S. Freid, V. Levi, A. Petrovsky, V. Kagan and others.

I think my approach is also useful and the findings will be of significance. The object of my research are teenagers and youngsters, which are sickly depended on drugs and alcohol.

The actuality of this problem is hidden within the phenomenon of deviation and it’s “institutialization” as socially adopted and secretly approved type of youngsters’ behavior. Unfortunately, deviation has not been regarded up to nearest time as a scientific problem, and some of its aspects have not been researched in sociological way.

I`ve got a lot of difficulties with such a complicated problem. There are several ways of approaching this problem, and its theoretical aspect is of great importance. Many researchers are working on similar problems — I mean at the junction of sociology, psychology, statistics, information science and special sciences, but it still remains much to do. I read the professional literature regularly, discuss ideas and results with my colleagues and my supervisor.

Recently I have written a scientific paper and it will soon come out. The paper contained experimental and statistic data. Another paper was presented at the last conference. The conference was organized by the Institute of Sociology and devoted to the new research tendencies within the sociological science.

Finishing my thesis, I should say that it takes a lot of efforts to become a skilful investigator. A scientist must be able to cope with numerous problems when doing the research, to be acknowledged with modern scientific research methods, sometimes originated from other sciences — for example, statistics, cybernetics, etc. He must possess a creative mind and work hard. Of great significance are his skill and talent.

ДОДАТОК 5

Зразок тексту для читання і письмового перекладу

W.Sorrel “The Dancer’s Image”. – Columbia University Press, 1999. P. 319.

Dance and Poets

At the age of fourteen Hans Christian Andersen participated in the production of a ballet and his first part was to be “an anonymous goblin in a corps of goblins”. Shortly afterwards he was in the ballet Armida, in which he held a small part. He was a spirit, he relates in his autobiography, and saw his name in print for the first time. He already visualized himself immortalized: “I was continually looking at the printed paper. I carried the program bill of the ballet to bed with me at night, was lying there and read my name by candlelight — in short I was happy!”

Afterwards he did not give up his attachment to the dance. Very early in his life he developed a special gift. He could cut out things in paper with a pair of scissors, and in almost all his paper cutouts little dancing figures play a major part. Even trees are gracefully bent and non-dancing figures are always in motion. Moreover, it is not coincidence that Andersen’s first book with Fairy Tales was published in1835, at the height of Romanticism, when the choreographers thirsted for the kind of material that was hidden in Andersen’s stories. At that time he influenced them far more indirectly than in our own era when his story of The Red Shoes became a climactic point in cinematic ballet and Stravinsky found inspiration in The Ice Maiden which turned into Le Baiser de la Fée, and The Nightingale which reappeared in the form of opera and ballet. George Balanchine’s advice to parents who wish to prepare their children for a dance career was: “I would suggest reading the child fairy stories . . . by all means read the stories of the great Hans Christian Andersen. I don’t mean Andersen’s stories oor any others, as they are watered down, especially translated and condensed for children. Good fairy stories were always written for intelligent people.”

ДОДАТОК 6

A Model Scheme for Rendering Newspaper Article

The title of the article:

The title of the article is . . .

The article is headlined . . .

The headline of the article is . . .

The author of the article. Where and when the article is (was) published:

The author of the article is . . .

The article is written by . . .

It is (was) published in . . .

The article is from . . .

The main idea of the article, its subject and aim:

The main idea of the article is . . .

The subject of the article is . . .

The article is about (concerned with, devoted to) . . .

The article deals with (touches upon) . . .

The purpose (aim) of the article is to give (to provide) the reader with some information (material, data) on . . .

The contents of the article:

At the beginning of the article the author

describes (writes, dwells on) . . .,

touches upon . . .,

thinks (considers) that . . .,

explains,

introduces,

points out,

emphasizes,

stresses,

underlines,



Страницы: Первая | ← Назад | ... | 2 | 3 | 4 | ... | Вперед → | Последняя | Весь текст