Washington

Washington was named after the first US President – George Washington. It was he, who chose the place for the capital of city of the new independent country. Washington is not the largest city in the USA. It population is about 900 thousand people, but it is the largest one-industry city.

The city is unique in architectural planning. Many visitors come to Washington to see the White House. It is the oldest public structure in the capital, built in 1799. The White House is the official residence of the President of the United States. It is situated at 1600 Pennsylvania Avenue. There are more than hundred rooms in the White House. The largest room in this building is the East Room, the scene of ;many state receptions and dances. Other landmarks of Washington are memorials, dedicated to three American Presidents. They are the Washington Memorial, built in honour of the first American President, the Lincoln Memorial, which is devoted to the memory of the sixteenth President of the USA, the author of the Emancipation Proclamation and the Jefferson Memorial which was built in honour of the third President of the USA, who was the author of the Declaration of Independence.

The Library of Congress, which holds five million books, the National Gallery of Art, the Capitol are also the famous sightseeing of Washington.

The Capitol is located in the very centre of Washington, not far from the Library of Congress. It is situated on the Capitol Hill, the highest point of the city. The Capitol is the highest building in Washington. There is a law in Washington not to build buildings higher than the Capitol. George Washington laid the corner stone of the Capitol on September 18,1793. The Capitol is the home of the United States government.

Вашингтон был назван в честь первого президента США – Джордж Вашингтон. Это был тот, кто выбрал место для столицы город новой независимой страны. Вашингтон не самый крупный город в США. Это население составляет около 900 тысяч человек, но она является самой крупной промышленности города.

Город является уникальным в архитектурном планировании. Многие гости приезжают в Вашингтон, чтобы увидеть в Белом доме. Это старейшая общественная структура в столице, построенный в 1799 году.Белый дом является официальной резиденцией президента Соединенных Штатов. Он находится на высоте 1600 Пенсильвания-авеню. Есть более чем ста номеров в Белом доме. Самый большой зал в этом здании Восточном зале, на сцене, многие приемы государства и танцы. Другие достопримечательности Вашингтона мемориалы, посвященные трех американских президентов. Они Вашингтоне мемориал, построенный в честь первого американского президента, Мемориал Линкольна, который посвящен памяти шестнадцатого президента США, автор Прокламация об освобождении и Мемориал Джефферсона, который был построен в честь третий президент США, который был автором Декларации независимости.

Библиотека Конгресса США, которая держит пяти миллионов книг, Национальная галерея искусств, Капитолий также известные достопримечательности Вашингтона.

Capitol расположен в самом центре Вашингтона, недалеко от Библиотеки Конгресса. Он расположен на Капитолийском холме, самая высокая точка города.Капитолий является самым высоким зданием в Вашингтоне. Существует закон, в Вашингтоне не строить здания выше Капитолия. Джордж Вашингтон заложил краеугольный камень Капитолия сентября 18,1793.Капитолий является домом правительства Соединенных Штатов.

London

London is the capital of Great Britain, its political, economic, and commercial centre. It is one of the largest cities in the world and the largest city in Europe. Its population is about 8 million.

London is divided into several parts: the City, Westminster, the West End, and the East End.

The heart of London is the City, its financial and business centre. Numerous banks, offices, and firms are situated there, including the Bank of England, the Stock Exchange, and the Old Bailey. Few people live here, but over a million people come to the City to work. There are some famous ancient buildings within the City. Perhaps the most striking of them is the St. Paul’s Cathedral, the greatest of English churches. It was built in the 17th century by Sir Christopher Wren. The Tower of London was founded by Julius Caesar and in 1066 rebuilt by William the Conqueror. It was used as a fortress, a royal palace, and a prison. Now it is a museum.

Westminster is the governmental part of London.

Nearly all English kings and queens have been crowned in Westminster Abbey. Many outstanding statesmen, scientists, writers, poets, and painters are buried here: Newton, Darwin, Chaucer, Dickens, Tennyson, Kipling, etc.

Across the road from Westminster Abbey is Westminster Palace, the seat of the British Parliament. The Clock Tower of the Houses of Parliament is famous for its big bell, known as “Big Ben”. Buckingham Palace is the official residence of the Queen.

The West End is the richest and most beautiful part of London. It is the symbol of wealth and luxury. The best hotels, shops, restaurants, clubs, and theatres are situated there.

The Trafalgar Square is the geographical centre of London. It was named in memory of Admiral Nelson’s victory in the battle of Trafalgar in 1805. The tall Nelson’s Column stands in the middle of the square.

On the north side of the Trafalgar Square is the National Portrait Gallery. Not far away is the British Museum — the biggest museum in London. It contains a priceless collection of ancient manuscripts, coins, sculptures, etc, and is also famous for its library.

There are a lot of factories, workshops, and docks in the East End.

Лондон является столицей Великобритании, ее политический, экономический и торговый центр. Это один из крупнейших городов мира и самый крупный город в Европе. Его население составляет около 8 миллионов.

Лондон делится на несколько частей: Сити, Вестминстер, Вест-Энд и Ист-Энд.

Сердце Лондона город, его финансовый и деловой центр. Многочисленные банки, офисы и фирмы расположены там, в том числе Банк Англии, Фондовая биржа и Old Bailey. Немногие люди живут здесь, но более миллиона человек приезжают в город на работу. Есть несколько известных старинных зданий в пределах города. Возможно, самым поразительным из них является Собор Святого Павла, величайший из английских церквей. Он был построен в 17 веке сэром Кристофером Реном. Лондонский Тауэр был основан Юлием Цезарем и в 1066 восстановлен Вильгельма Завоевателя. Он использовался как крепость, королевский дворец и тюрьма. Теперь это музей.

Вестминстер является правительственным части Лондона.

Почти все английские короли и королевы были коронованы в Вестминстерском аббатстве. Много выдающихся государственных деятелей, ученых, писателей, поэтов, художников и похоронены здесь: Ньютон, Дарвин, Чосер, Диккенс, Теннисон, Киплинг, и т.д.

Через дорогу от Вестминстерского аббатства находится Вестминстерский дворец, резиденция британского парламента. Часовая башня здания парламента славится своей большой колокол, известный как “Биг Бен”. Букингемский дворец является официальной резиденцией королевы.

West End является самым богатым и самая красивая часть Лондона. Это символ богатства и роскоши. Лучшие отели, магазины, рестораны, клубы, и театры находятся там.

Трафальгарская площадь находится географический центр Лондона. Он был назван в память победы адмирала Нельсона в битве при Трафальгаре в 1805 году. Высокие колонны Нельсона стоит в центре площади.

На северной стороне Трафальгарской площади находится Национальная портретная галерея. Недалеко находится Британский музей – крупнейший музей в Лондоне. В нем содержится бесценная коллекция древних рукописей, монет, скульптур и т.д., а также знаменит своей библиотекой.

Есть много фабрик, мастерских, и доки в Ист-Энде.

Kiev is the capital of our country. It is the largest city in the Ukraine. More than three million people live there. Kiev was founded more than 1500 years ago. It is the political, economic, industrial and cultural centre of our country. There are many factories in Kiev. They make different products. In Kiev there are many museums, monuments, theatres, cinemas, libraries and palaces. Thousands of students study at Kiev-Mohila academy, at Kiev University, many institutes and colleges. Kiev is a large transport centre. Kiev metro is very beautiful. Kiev is situated on the banks of the river Dnieper. The city is very green. It is one of the most beautiful cities of Ukraine. Ukrainian Verkhovna Rada, president and government are located in Kiev. Ambassadors of many countries live in the capital of Ukraine too. We are proud that our capital is one of the best and oldest cities in the world. Khreschatyk is the main street in Kiev. It is not very long, but it is wide and straight. You can see many cars and trolley buses on Khreschatyk. There are many big green trees in it. A lot of people go to Khreschatyk every day. Some of them go shopping because there are many good shops and big market there. Other people go to the cinema, look at the fountains or sit on the benches. In the evening many people walk in Khreschatyk. There you can see many bright lights. People like the main street of Kiev because it is nice and green.

Киев является столицей нашей страны. Это самый крупный город в Украине. Более трех миллионов человек живут там. Киев был основан более 1500 лет назад. Это политический, экономический, промышленный и культурный центр нашей страны. Есть много заводов в Киеве. Они делают различные продукты. В Киеве есть много музеев, памятников, театров, кинотеатров, библиотек и дворцов. Тысячи студентов учатся в Киево-Могилянской академии, в Киевском университете, многие институты и колледжи. Киев является крупным транспортным центром. Киевский метрополитен очень красиво. Киев расположен на берегу реки Днепр. Город очень зеленый. Это один из самых красивых городов Украины. Украинская Верховная Рада, Президент и правительство находятся в Киеве. Послы многих стран проживает в столице Украины тоже. Мы гордимся тем, что наша столица является одним из лучших и старейших городов в мире. Крещатик является главной улицей в Киеве. Это не очень долго, но это широкие и прямые. Вы можете увидеть много автомобилей и троллейбусов на Крещатике. Есть много больших зеленых деревьев в нем.Многие люди идут к Крещатику каждый день. Некоторые из них ходят по магазинам, потому что есть много хороших магазинов и большой рынок там. Другие люди ходят в кино, посмотреть на фонтаны или сидеть на скамейках. Вечером многие люди ходят на Крещатике. Там можно увидеть много ярких огней. Такие люди, как главная улица Киева, потому что это хорошо и зеленые.

Political System of the USA

The United States of America is a federal republic consisting of 50 states. Each state has its own government («state government*). In some ways the United States is like 50 small countries.

The federal power is located in Washington, D.C. It is based on legislative, executive and juridical branches of power.

The legislative power is vested in Congress, which consists of two houses: the Senate and the House of Representatives, There are 435 members in the House of Representatives and 100 senators in Congress. Each state elects two members for the Senate.

The executive branch is headed by the President who is assisted by the Vice President. The President enforces federal laws, serves as commander-in-chief of the Armed Forces. The President can veto a bill unless Congress by a two-thirds vote shall overrule him. The Vice President, elected from the same political party as the President, acts as chairman of the Senate, and in the event of the death of the President, assumes the Presidency. The President of the USA is chosen in nationwide elections every 4 years together with the Vice.-President. The President can not be elected for more than two terms. The Cabinet is made up of Department Secretaries. The most important of them is the Secretary of State, who deals with foreign affairs.

The judicial branch is made up of Federal District Courts, 11 Federal Courts and the Supreme Court. Federal judges are appointed by the President for life.

Federal courts decide cases involving federal law, conflicts between citizens of different states.

Constitution has been amended twenty six times. The Bill of Rights guarantees individual liberties: freedom of word,» religion and so on. Later amendments abolished slavery, granted the vote to women and colour people and allowed citizens to vote at the age of 18.

 

Политическая система США

Соединенные Штаты Америки являются федеративной республикой, состоящей из 50 штатов. Каждый штат имеет свое собственное правительство (« правительство штата» ). В некотором роде Соединенные Штаты напоминают 50 маленьких государств.

Правительство США действует согласно конституции, которая была подписана первыми тринадцатью представителями тринадцати первоначальных американских штатов в 1787 году. Документ был написан в 1787 году и с того времени было внесено 26 поправок. Первые десять поправок были просто права человека, или билль о правах. Согласно Конституции, США является республикой. Таким образом, должностные лица любого ранга избираются американскими гражданами. Каждый гражданин имеет права, которые не могут нарушаться.

Конституция провозглашает федеральную систему правления, которая удерживает государственную и федеральную власть от превышения полномочий. Это означает, что федеральному правительству даны некоторые полномочия, например, решать быть миру или войне, печатать деньги и регулировать торговлю и т. п.

Федеральная власть расположена в Вашингтоне, округ Колумбия. Она основывается на законодательной, исполнительной и юридической ветвях власти.

Законодательной властью наделяется Конгресс, который состоит из двух палат: Сената и Палаты представителей. В Конгрессе 435 членов Палаты представителей и 100 сенаторов. Каждый штат выбирает двух членов для Сената.

Исполнительная ветвь возглавляется президентом, которому помогает вице-президент. Президент подписывает федеральные законы, является главнокомандующим вооруженными силами. Президент может наложить вето на законопроект, но две трети всех голосов Конгресса, выступающие против решения президента, отменяют его. Вице-президент, избранный от той же самой политической партии, что и президент, действует как председатель Сената и в случае смерти президента принимает президентство. Президент США вместе с вице-президентом избираются на общенародных выборах каждые четыре года. Президент не может быть избран больше, чем на два срока. Кабинет состоит из секретарей департамента. Наиболее важным из них является госсекретарь, который занимается внешней политикой.

Судебная ветвь состоит из федеральных окружных судов, 11 федеральных судов и Верховного суда. Федеральные судьи назначаются президентом на пожизненный срок.

Федеральные суды занимаются рассмотрением случаев, где нарушен федеральный закон, а также конфликтов между гражданами различных штатов.

Конституция была поправлена 26 раз. Билль о правах гарантирует личные свободы: свободу слова, религии и так далее. Более поздние поправки отменили рабство, предоставили право голосования женщинам и цветным и дали право на голосование гражданам, достигшим 18 лет. 

Политическая система Великобритании

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is a constitutional monarchy. Britain does not have a written constitution. Parliament is the most important authority in Britain.

The monarch serves formally as head of state. The present sovereign is Queen Elizabeth II (the second).

The House of Commons consists of Members of Parliament. General elections are held every five years. Ail citizens aged 18 have the right to vote.

There are few political parties in Britain. The main ones are: the Conservative Party, the Labour Party.

Each political party puts up one candidate for each constituency. The one who wins the most votes is MP for that area.

The party which wins the most seats in Parliament forms the Government; its leader becomes the Prime Minister.

The functions of the House of Commons are legislation and scrutiny of government activities. The House of Commons is presided over by the Speaker.

The House of Lords is presided by the Lord Chancellor. The House of Lords has no real power.

It’s in the House of Commons that new bills are introduced and debated.

Parliament is responsible for British national policy. Local governments are responsible for organizing of education, police and many others.

 

Политическая система Великобритании (1)

Объединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии является конституционной монархией. В Британии нет написанной конституции. Парламент — главный государственный орган Британии.

Монарх формально является главой государства. В настоящее время правит королева Елизавета II.

Палата общин состоит из членов Парламента. Всеобщие выборы проходят каждые 5 лет. Все граждане, достигшее возраста 18 лет, имеют избирательные права.

В Британии существует мало политических партий. Основные это — консервативная партия и лейбористская партия.

Каждая политическая партия выдвигает одного кандидата от каждого избирательного округа. Тот, кто наберет большинство голосов, становится членом Парламента от этого округа.

Партия, которая получает большинство в Парламенте, формирует правительство; ее лидер становится премьер-министром.

Функции Палаты Общин — законотворчество и проверка деятельности правительства. Палату Общин возглавляет Спикер.

Председатель Палаты Лордов — Лорд-канцлер. У палаты Лордов нет фактической власти.

Именно в Палате Общин представляются и обсуждаются новые законопроекты.

Парламент отвечает за британскую национальную политику. Муниципальные правительства отвечают за организацию образования, полиции и других.

ПОЛИТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА УКРАИНЫ

Ukraine is a sovereign, independent, democratic, social, legal state. The powers of the government are divided into three branches – the legislative, which consists of the Verkhovna Rada, the executive, headed by the President, and the judicial, which is led by the Supreme Court.

The Ukrainian political system has a popularly elected President, a 450-person single-chamber Parliament – the Verkhovna Rada, which members are elected at a general, equal and direct elections. Parliamentary elections take place every four years in the last week of March. Voting, which is not compulsory, is by the secret ballot and from the age of 18.

The main function of the Verkhovna Rada is making laws. It also calls for elections of the President, gives consent for the appointment of the Prime Minister by the President, performs oversight of the activity of the Cabinet of Ministers of Ukraine, declares wars and concludes peace upon the President’s proposal, adopts the State Budget and controls the execution of it.

The President of Ukraine appoints the Prime Minister with the consent of the Verkhovna Rada, appoints members of the Cabinet of Ministers, heads of central bodies of executive power, as well as heads of local state administrations. The President of Ukraine is the Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine.

The executive power in oblasts is exercised by local state executive administrations. The highest body of the executive power is the Cabinet of Ministers.

The Constitutional Court has exclusive constitutional jurisdiction in Ukraine. It consists of 18 judges which are appointed for 9 years. The Suprime Court of Ukraine is the highest juridical body of general jurisdiction.

The Constitution is the main law in the country. It was adopted by the Verkhovna Rada on June 28, 1996. It consists of 15 chapetrs dealing with the political, social and economic structure of the Ukrainian State, proclaimed on August 24, 1991 and approved by a nation-wide vote on December 1, 1991.

Украина есть суверенное и независимое, демократическое, социальное, правовое государство. Полномочия правительства делятся на три ветви – законодательную, которая состоит из Верховной Рады, исполнительной власти, во главе с Президентом, и судебная, которая во главе с Верховным судом.

Украинская политическая система имеет всенародно избранным президентом, 450 человек однопалатного парламента – Верховной Рады, члены которого избираются на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права. Парламентские выборы проводятся каждые четыре года в последнюю неделю марта. Голосование, которое не является обязательным, является путем тайного голосования и в возрасте до 18 лет.

Верховная Рада работает на заседании основе. Она избирает председателя из числа своих членов. Председатель ведет заседания Верховной Рады и организует его работу.

Основной функцией Верховная Рада делает законов. Она также призывает к выборам Президента, дает согласие на назначение премьер-министра президентом, осуществляет надзор за деятельностью Кабинета Министров Украины, объявляет войны и заключает мир, по предложению президента, принимает государственный бюджет и контролирует выполнение его.

Президент Украины назначает премьер-министра с согласия Верховной Рады назначает членов Кабинета Министров, руководителей центральных органов исполнительной власти, а также глав местных государственных администраций. Президент Украины является Верховным Главнокомандующим Вооруженных Сил Украины.

Исполнительную власть в областях осуществляют местные администрации исполнительной власти. Высшим органом исполнительной власти является Кабинет Министров.

Конституционный суд обладает исключительной конституционной юрисдикции в Украине. Он состоит из 18 судей, которые назначаются на 9 лет. Органы Верховной суд Украины является высшим юридическим лицом общей юрисдикции.

Конституция является основным законом в стране. Он был принят Верховной Радой 28 июня 1996 года. Он состоит из 15 chapetrs дело с политической, социальной и экономической структуре украинского государства, заявил 24 августа 1991 года и одобрена всенародным голосованием на 1 декабря 1991 года.